Le projet ASPAJU s’inscrit dans la continuité de l’entreprise de l’abbé Robert Jolidon : créer un atlas répertoriant la diversité des parlers jurassiens, en vue de conserver une trace sonore de ces variétés en voie d’extinction. C’est grâce à l’enregistrement des derniers locuteurs qu’a pu voir le jour l’Atlas sonore des patois du Jura.
À ce jour, ce sont 83 localités du Jura suisse que nous avons visitées ou desquelles nous avons trouvé des patoisants. Nous avons tenté de documenter leurs parlers principalement à l’aide de traductions de phrases, mais parfois aussi par des récits de vie, des dialogues et des anecdotes. Ces enquêtes sont également l’occasion de faire un état des lieux de la vitalité effective du patois et de constater des changements linguistiques et identitaires survenus entre les années cinquante et aujourd’hui.
La carte ci-dessous, régulièrement mise à jour, présente l’avancée du projet. Affichez une présentation des patoisantes et patoisants en cliquant sur les points verts !
Le patois…
Quelques généralités sur la langue historique de notre région.
les gens qui le parlent…
Qui parle encore patois en 2025 ?
et le reste !
Découvrez-en plus encore sur les réalités jurassiennes grâce aux anecdotes de nos témoins !
Les travaux de Robert Jolidon
Comment un abbé patoisant a failli tomber dans l’oubli.
Participer
Connaissez-vous des patoisants ?
Nous serions ravis de les rencontrer en vue de compléter notre atlas !
Dans un registre un peu plus ludique, le projet Riolans du Réseau patois Djâsans vous propose de recueillir vous-même, auprès des patoisants de votre connaissance, des anecdotes, blagues, et autres petits histoires avec l’enregistreur de votre smartphone.