ASPAJU → Les gens qui le parlent → Patois d’Alle

Patois d’Alle

Georges Studer (11.06.1939)

Enquête à Alle le 18 décembre 2025 (86 ans).

Bien que le famille Studer soit originaire de Trimbach (SO), Georges est né et à toujours vécu à Alle. Il a d’abord travaillé dans une fabrique de montres avant de devenir directeur de la banque Raiffeisen d’Alle.

Son père ne parlait que patois avec ses parents de Cornol et sa belle-mère de Courtemautruy. Georges, qui utilisait volontiers cette langue, se souvient avoir été souvent puni à l’école à cause de cette pratique. Plus tard, il a eu l’occasion de pratiquer cette langue à la fanfare, au travail et à l’armée. Aujourd’hui, il le parle encore avec quelques contemporains et se rend aux pièces de théâtres en patois.

(Eh) bien, ma foi, je m’appelle Georges Studer, j’ai appris le patois avec mon grand-père, ma grand-mère, parce que mon papa puis eux, ils parlaient que patois. Alors c’est pour cela que je l’ai appris, et puis j’ai toujours aimé le parler. Cela… Même à la fanfare, nous avions des expressions, c’est tout en patois.