Comment se dit le nom de votre localité en patois ? Les données présentées ci-dessous proviennent de l’Enquête sur les noms de lieux de la Suisse romande menée par Ernest Muret principalement entre 1923 et 1925 dans le Jura.
Les localités mentionnées sont celles apparaissant sur la carte nationale 1:200’000 ; elles sont regroupées par communes (avant 2009).
Les formes patoises sont presque toujours données avec une préposition : « à » – a, ai, an, è, rarement aͦ ; « au » – â ; « aux » – é(z), rarement éi.
| Localité | Nom patois (graphie) | Graphie originale (Muret) | Prononciation API |
| Alle | ai Âl | ä āl | [æ ɑːl] |
| Asuel La Malcôte | Ézué an lai Mâlkôte | ẹʃẅẹ́ ã lä māl kọt | [eˈzɥe] [ɑ̃ læ mɑːl kot] |
| Bassecourt Berlincourt La Jacoterie | ai Bachkò, ai Bachkô ai Beurlïnkò, Bèrlïnkò an la Djakòtrî, Djakòtrîₑ | ä baxkǫ́, a baxkọ́ ä bərlĩkǫ́, bęrlĩkǫ́ ã la g̣akǫtrī, g̣akǫtrī́ę | [æ baʃˈkɔ, a baʃˈko] [æ bərlĩkɔ, bɛrlĩkɔ] [ɑ̃ la dʒakɔtriː, dʒakɔˈtriːɛ] |
| Le Bémont Les Rouges-Terres | â Bémon é Roué-Téₑre | ā bẹ̄mũ̩ ẹ rwe tẹ́ęr | [ɑː beːˈmũ] [e rwe ˈteɛr] |
| Beurnevésin | a Beunvéjain | a bənvẹjẽ̩ | [a bənveˈʒɛ̃] |
| Boécourt Montavon Séprais | ai Bouèkò ai Montavon ai Séprê | ä bwękǫ́ ä mõtavõ̩, mũtavũ̩ ä sẹprę̄́ | [æ bwɛˈkɔ] [æ mɔ̃taˈvɔ̃, mũtaˈvũ] [æ seˈprɛː] |
| Les Bois Biaufond Le Boéchet Le Cerneux-Godat Les Prailats | é Bô ai Byâfon â Boûₑtchè, Bôₑtchè â Saineu-Gôda é Prêla | ẹ bọ ä byāfꭒ̃ ā būẹcę́, bọəcę́ ā sänœ gωdă̩ ẹ prę̄lá | [e bo] [æ bjaːfũ] [ɑː buːeˈtʃɛ, boəˈtʃɛ] [ɑː sænœ ɡoˈda] [e prɛːˈla] |
| Boncourt | ai Bonkoué | ä bũkwę́ | [æ bũˈkwɛ] |
| Bonfol | ai Bonfô | ä bũfọ́ | [æ bũˈfo] |
| Bourrignon La Burgisberg | a Bòreugnon éi Boukwaltr (= Buchwalter) | a bǫrəñũ̩ ei bukwáltr | [a bɔrəˈɲũ] [ei bukˈwaltr] |
| Bressaucourt | è Pchâkouè | ę pxākwę́ | [ɛ pʃɑːˈkwɛ] |
| Les Breuleux Les Envers Les Vacheries | é Breûleû éz Anviè é Vaitchrî | ẹ brœ̣lœ̣́ ẹʃ ãvię̄́ ẹ väcrī | [e brøˈlø] [ez ɑ̃viˈɛː] [e vætʃʁiː] |
| Buix Le Mairâ | ai Bouè â Mèrâ | ä bwę ā męrā́ | [æ bwɛ] [ɑː mɛˈrɑː] |
| Bure | è Bur | ę bür | [ɛ byr] |
| Charmoille | è Tchèrmouèye | ę cęrmwę́y | [ɛ tʃɛrˈmwɛj] |
| Châtillon | a Tchêtyon | a cę̄tyũ̩ | [a tʃɛːˈtjũ] |
| La Chaux-des-Breuleux | an la Tchâ | ã la cā | [ɑ̃ la tʃɑː] |
| Chevenez | è Tcheuvné | ę cəvnẹ̄́ | [ɛ tʃəvˈneː] |
| Cœuve | ê Tyeûv | ę̄ tyœ̣v | [ɛ tjøv] |
| Corban | a Kôrban | a kọrbã̩ | [a korˈbɑ̃] |
| Cornol | ai Kòrnô | ä kǫrnọ̄́ | [æ kɔrˈnoː] |
| Courchapoix | a Kòrtchapoi | a kǫrcapwá | [a kɔrtʃaˈpwa] |
| Courchavon Mormont | a Kouèrtchâvon a Mouèrmon | a kwęrcāvũ̩ a mwęrmũ̩ | [a kwɛrtʃɑːˈvũ] [a mwɛrˈmũ] |
| Courfaivre | ai Kòfêvre | ä kǫfę̄́vr | [æ kɔˈfɛːvr] |
| Courgenay Courtemautruy Vacherie-Mouillard | ai Kôrdjenê Kòtchmâtru an lai Vaitchrî-Moiyê | ä kọrg̣ənę̄́ kǫcmātrü̩ ã lä väcrī mwayę̄́ | [æ kordʒəˈnɛː] [kɔtʃmɑːˈtry] [ɑ̃ læ vætʃriː mwaˈjɛː] |
| Courrendlin Choindez | a Kòrandlïn a Tchouaindé | a kǫrẽdlĩ̩ a cwẽdẹ́ | [a kɔrɛ̃ˈdlĩ] [a tʃwɛ̃ˈde] |
| Courroux Courcelon | a Kourou a Kòrslon | a kurú a kǫrslũ̩ | [a kuˈru] [a kɔrˈslũ] |
| Courtedoux | è Kouédjdou | ę kwͧẹg̣dú | [ɛ ku̯edʒˈdu] |
| Courtemaîche | a Kouètchmêtch | a kwęcmę̄́c | [a kwɛtʃˈmɛːtʃ] |
| Courtételle | a Kortaitèl | a kortätę́l | [a kortæˈtɛl] |
| Damphreux | a Dainfreû | a dẽfrœ̨̄́ | [a dɛ̃ˈfrœː] |
| Damvant | è Dainvan | ę dẽvã̩ | [ɛ dɛ̃ˈvɑ̃] |
| Delémont La Haute-Borne | ai Dlémon a l’Ade-Bône, an l’Âde-Bône | ä dlẹmõ̩, dlẹmũ̩ a ladbọ́n, ã lādbọ́n | [æ dleˈmõ, dleˈmũ] [a ladˈbon, ɑ̃ lɑːdˈbon] |
| Develier Develier-Dessus | ai Develîₑ ai Devlîₑ-Dchu | ä dəvəlī́ę ä dəvlī́ə dxü | [æ dəvəˈliːɛ] [æ dəˈvliːə dʃy] |
| Ederswiler | Édeurchveur (patois de Pleigne) | ẹdərxvœ̨̆́r | [edərˈʃvœr] |
| Les Enfers | éz Anfèyₑ | ẹʃ ãfę́yę | [ez ɑ̃ˈfɛjɛ] |
| Épauvillers | è Èpâvlê | ę ępāvlę̄́ | [ɛ ɛpɑːˈvlɛː] |
| Épiquerez | é Pityré, a Épityré | ẹ pityrẹ́, a ẹpityrẹ́ | [e piˈtjre, a epiˈtjre] |
| Fahy | ai Fêyi | ä fę̄yí | [æ fɛːˈji] |
| Fontenais Villars-sur-Fontenais | è Fontnè è Velê | ę fõtnę́ ę vəlę̄́ | [ɛ fõˈtnɛ] [ɛ vəˈlɛː] |
| Fregiécourt | ai Feurdjîₑkò, Fredjîₑkò | ä fərg̣īəkǫ́, frəg̣īəkǫ́ | [æ fərdʒiːəˈkɔ, frədʒiːəˈkɔ] |
| Les Genevez Le Prédame | é Djeunvê â Prédame | ẹ g̣ənvę̄́ ā prẹdám | [e dʒənˈvɛː] [aː preˈdam] |
| Glovelier Sceut-Dessus | a Yôvlî ai Seu-Dchu | a yọvlī́ ä sœ̨ dxü | [a joˈvliː] [æ sœ dʃy] |
| Goumois Vautenaivre | a Gòmoi ai Vâtnèvr | a gǫmwá ä vātnę́vr | [a ɡɔˈmwa] [æ vɑːˈtnɛvr] |
| Grandfontaine | a Granfontêne | a grãfũtę̄́n | [a ɡrɑ̃fũˈtɛːn] |
| Lajoux | an Ladjou | ã la g̣u | [ɑ̃ la dʒu] |
| Lugnez | ai Gnugné | ä ñüñẹ́ | [æ ɲyˈɲe] |
| Mervelier | ai Mèrvelîₑ | ä męrvəlíə | [æ mɛrvəˈliə] |
| Mettembert | aͦ Métanbê | āͦ metãbę̄́ | [ɒː metɑ̃ˈbɛː] |
| Miécourt | ai Myékò | ä myẹkǫ́ | [æ mjeˈkɔ] |
| Montenol | è Mont’nô | ę mũtnọ́ | [ɛ mũˈtno] |
| Montfaucon Les Montbovats Le Prépetitjean | a Monfâkon è Monbòva â Prêptèdjain | a mõfākõ̩, mũfākũ̩ ẹ mũbǫvá ā prę̄ ptęg̣ẽ | [a mõfɑːˈkõ, mũfɑːˈkũ] [e mũbɔˈva] [ɑː prɛː ptɛˈdʒɛ̃] |
| Montfavergier Les Sairains | a Moufavoirdjî(ₑ) a Èchérain | a mufavwargī́(ę) a ęxẹrẽ̩ | [a mufavwarˈdʒiː(ɛ)] [a ɛʃerɛ̃] |
| Montignez | a Mont’gné | a mũtñẹ́ | [a mũˈtɲe] |
| Montmelon Outremont | è Monmelon, vieux : Monbelon è Outrèmon | ę mõməlũ̩, mũbəlũ̩ ę utręmũ̩ | [ɛ mõməˈlũ, mũbəˈlũ] [ɛ utrɛˈmũ] |
| Montsevelier | ai Monsevelîₑ | ä mũsəvəlī́ę | [æ mũsəvəˈliːɛ] |
| Movelier | ai Mòvlîₑ | ä mǫvlī́ę | [æ mɔˈvliːɛ] |
| Muriaux Le Cerneux-Veusil-Dessous Les Chenevières Les Émibois Le Roselet | è Meuryâ â Saineû-Veûzi-Ddô é Tcheunvîre éz An·nèbô, An·nébô â Rôzlai | a mœ̨ryā́ ā sänœ̣ vœ̣ʃi ddọ ẹ cənvī́r ẹʃ ãnębọ̄́, ãnẹbọ̄́ ā rọʃlä̩ | [a mœˈrjɑː] [ɑː sænø vøʃi ddo] [e tʃənviːr] [ez ɑ̃nɛˈboː, ɑ̃neˈboː] [ɑː roˈzlæ] |
| Le Noirmont Les Barrières Le Creux-des-Biches La Goule | â Nèrmon Lé Bèrîre â Kreû-dé-Bitch ai lai Goul | ā nęrmũ̩ lẹ bęrī́r ā krœ̣ dẹ bic ä lä gul | [ɑː nɛˈrmũ] [le bɛˈriːr] [ɑː krø de bitʃ] [æ læ ɡul] |
| Ocourt Valbert | a Ôkwé è Valbèyₑ | a ọkwę́ ę valbę́yę | [a oˈkwɛ] [ɛ valˈbɛjɛ] |
| Le Peuchapatte | â Peûtchapate | ā pœ̣capát | [ɑː pøtʃaˈpat] |
| Pleigne Le Löwenburg Lucelle | ai Pyègne â Lanbè ai Yeuslain | ä pyęñ ā lãbę́ ä yœ̨slẽ̩ | [æ pjɛɲ] [ɑː lɑ̃ˈbɛ] [æ jœˈslɛ̃] |
| Pleujouse | a Pîₑdjoûze | a pīəg̣ū́ʃ | [a piːəˈdʒuːz] |
| Les Pommerats | é Pòmra | ẹ pǫmrá | [e pɔˈmra] |
| Porrentruy | è Pouèraintru | ę pwęrẽtrü̩ | [ɛ pwɛrɛ̃ˈtry] |
| Rebeuvelier | ai Rbeûvliₑ | ä rbœ̣vlíę | [æ rbøˈvliɛ] |
| Réclère | a Réchére | a rẹxẹ́r | [a reˈʃer] |
| Roche‑d’Or | è Rouédj‑d’Ôₑ | ę rwęg̣ d ọ́ę | [ɛ rwɛdʒ d ˈoɛ] |
| Rocourt | è Ròkouè | ę rǫkwę́ | [ɛ rɔˈkwɛ] |
| Rossemaison | ai Ròsmâjon | ä rǫsmājũ̩ | [æ rɔsmɑːˈʒũ] |
| Saignelégier Les Cerlatez | ai Sènnleudjîₑ é Syèlâté | ä sęnləg̣ī́ə ẹ syęlātẹ́ | [æ sɛnləˈdʒiːə] [e sjɛlɑːˈte] |
| Saint-Brais | an Sïn-Brè | ã sĩ brę | [ɑ̃ sĩ brɛ] |
| Saint-Ursanne | a Sïnt-Òchane | a sĩt ǫxán | [a sĩt ɔˈʃan] |
| Saulcy La Racine | è Sâssi an lai Rassène | ę sāsí ã lä rasę́n | [ɛ sɑːˈsi] [ɑ̃ læ raˈsɛn] |
| Seleute | è Sleute | ę slœ̨t | [ɛ slœt] |
| Soubey | è Soubé | ę subẹ̄́ | [ɛ suˈbeː] |
| Soulce | è Sousse | ę sus | [ɛ sus] |
| Soyhières | a Soiyire | a swayír | [a swaˈjir] |
| Undervelier | ai Ondrevelîₑ | ä ũdrəvəlī́ə | [æ ũdrəvəˈliːə] |
| Vellerat | an Velra | ã vəlrá | [ɑ̃ vəlˈra] |
| Vendlincourt | ai Vaindlïnkouè | ä vẽdlĩkwę́ | [æ vɛ̃dlĩˈkwɛ] |
| Vermes Envelier Tiergarten | ai Vèₑrme, Vèyeurme Anvlîₑ â Tirgâ | ä vę́yərm, vęyə́rm ãvlī́e ā tirgā́ | [æ ˈvɛjərm, vɛˈjərm] [ɑ̃ˈvliːe] [ɑː tirˈɡɑː] |
| Vicques | a Vitçhe | a vitχ | [a vitɕ] |