ASPAJU → Les gens qui le parlent → Patois d’Épauvillers

Patois d’Épauvillers

Marie-Thérèse Baume (-Marchand, 30.01.1942)

Enquête à Delémont les 9 et 17 mars 2026 (84 ans).

Marie-Thérèse est née et a grandi à Épauvillers, sa commune d’origine. À l’occasion de son mariage, elle s’est installée aux Breuleux, puis a déménagé à Delémont. Elle a travaillé dans une usine à Saint-Ursanne.

Son père était du Bambois (Épiquerez) et sa mère de Ravines (Montmelon). Marie-Thérèse raconte qu’elle a appris le patois car ses parents ne le voulaient pas ; en effet, elle l’a beaucoup entendu au sein de sa famille et du village. Elle a plus tard pris part à des rencontres de patoisants.

Puis moi je me présente comme Marie-Thérèse Baume-Marchand. Eh bien moi je venais d’Épauvillers, je viens de « Villers ». Ma maman, elle venait de Ravines et puis mon papa du Bambois vers Épiquerez, vous voyez ? Mes grands-parents, donc les parents de ma maman, eh bien ils savaient le patois et puis on apprenait déjà un peu, moi j’aimais bien retrouver ces mots de patois. Toutes les fois qu’il y avait des gens qui… savaient le patois, nous nous retrouvions pour dire deux-trois petits mots qui nous faisaient plaisir, qui nous faisaient plaisir en parlant ainsi.

Francis Borne (06.01.1938)

Enquête à Montenol le 18 octobre 2025 (87 ans)

Francis a grandi à la ferme de Chez le Chat (Épauvillers) avant de s’installer à Montenol. Il y était agriculteur.

Son père ne s’est jamais adressé à lui qu’en patois, langue qu’il n’a plus eu l’occasion de pratiquer depuis le décès de celui-ci.

Je m’appelle Francis, je suis né en 1938. Je viens de « Villers », d’Épauvillers, je parle le patois de « Villers ». J’ai appris le patois avec mon père, il parlait presque tout en patois.