Agnès Surdez (14.01.1956)

Enquête à Lajoux le 17 février 2025 (69 ans).

Originaire du Peuchapatte (Muriaux), Agnès grandit au Peu-Girard (Les Breuleux) puis déménage dans la Courtine. Elle a été institutrice et a également enseigné le patois, activité qu’elle continue à pratiquer avec engouement. Elle parle également allemand et espagnol.

Bien qu’elle conserve quelques souvenirs du patois de sa mère durant sa jeunesse, son intérêt pour cette langue s’est éveillé en 1992, à l’occasion d’un passage dans les écoles de quelques locuteurs et locutrices. Elle a ensuite appris le parler de la Courtine auprès de Norbert Brahier et de sa mère afin de le transmettre aux enfants de la région.

Eh bien, je m’appelle Agnès Surdez – je viens d’une ferme du Peu-Girard – dans la commune des Breuleux – et puis je parle le – j’ai appris le patois un peu tard – en dix-neuf cent nonante-deux avec ma mère qui parlait le patois de la Courtine et puis le Norbert Brahier qui parlait aussi le patois de la Courtine. Alors – j’ai appris un peu le patois et puis maintenant, je donne des cours de patois à l’école.